EDUARDO TAMBIÉN ESTÁ EN:

CARTAS A TORA 259

Un alienígena arriba a la Ciudad de México y, convertido en gato, llega a vivir a una vecindad. Le escribe a Tora, quien lo espera en su planeta natal, sus impresiones de lo que ahí ve.

21 de febrero, 2022

Enrique Delgado Fresán

Querida Tora:

El otro día se me ocurrió entrar al Seguro Vecinal, ¿y qué crees?, me encontré a la enfermera en una silla, mirando al vacío y suspirando desaforadamente. Pensé que estaba enferma y ya iba yo a avisar a alguien, pero me detuve al oír que suspiraba como si en ello le fuera la vida. Pero no, no era el último suspiro de una mujer atribulada, porque luego murmuró un nombre que al principio no percibí, pero luego me di cuenta de que era el nombre del chavo ese que trabaja en televisión.

Me pareció muy raro, porque nunca ha sido amiga suya, y hasta creo haberle oído decir que le caía mal porque era presumido y arrogante. Entonces me le quedé mirando, a ver si averiguaba alguna otra cosa; pero cuando me vio allí sentado, inmóvil, me lanzó una patada y un insulto. ¿Y yo qué le estaba haciendo? Nada. Pero así son algunas mujeres (Igual que allá, en nuestro planeta).

De todas formas, decidí quedarme por allí, seguro de que no tardaría en descifrar el misterio. Hice bien, porque en la tardecita (¿por qué tardecita y no tardezota?) llegó la vieja del 48, que es muy su amiga, y le preguntó cómo iba su romance. Yo paré las orejas, porque eso de “romance” se me hacía muy raro (Sobre todo, porque en la vecindad es muy difícil ocultar esas cosas).

Pero sí: la enfermera está segura de que el chavo actor está enamorado de ella, pero no se atreve a decírselo. Yo no lo pude creer. En primer lugar, porque la enfermera es más fea y desagradable que cualquier bruja de poca monta; además, le lleva como 20 años (Según la edad que ella confiesa, que probablemente sea mentira). Entonces, me puse a seguir al chavo.

Durante el día no vi nada fuera de lo normal, pero en la noche lo vi que salía sigilosamente de su casa y se iba a un rincón cerca de la enfermería; allí sacó unos papeles y empezó a leerlos en voz alta. No tardé en darme cuenta de la realidad: el chavo está ensayando una escena para alguna telenovela, porque todos sus parlamentos son declaraciones de amor apasionado y, al mismo tiempo, imposible por quién sabe qué oscuras razones (tendría que ver la telenovela para enterarme, pero me da flojera). Lo malo es que la enfermera lo ha oído ensayar sus líneas, y se ha creído que el chavo se coloca allí, cerca de su ventana, para declararle su amor porque “algo” le impide hacerlo directamente. Y se chifló la pobre. Y al mismo tiempo tiene miedo de que el portero se de cuenta, porque a veces sube a visitarla y le hace regalitos que la ayudan a completar su sueldo. Pero le dijo a la del 48 que el chavo está perdido de amor por ella, y que el otro día amenazó con suicidarse si ella no le correspondía. Y eso no está dispuesta a permitirlo; y si es preciso romper con el portero, pues romperá con él. La amiga le dice que no sea idiota, que engañe a los dos y siga gozando de ellos, lo cual me parece indebido e inmoral. Pero así es la del 48.

La vi tan decidida, que no me quedó más remedio que actuar. Estuve pensando mucho rato qué hacer, porque no se me ocurría cómo intervenir en el asunto sin delatarme. Pero la suerte me favoreció, porque una noche, cuando el chavo subió a ensayar, vi que llegaba a la vecindad la muchacha del 18 (Que tiene prohibido llegar después de las nueve de la noche, pero que nunca hace caso). Entonces, me le planté enfrente y la amenacé. De veras, no exagero: le enseñé los colmillos y le tiré algunos zarpazos, y hasta aullé muy feo. La chava se asustó y retrocedió. Y así, a fuerza de rasguños y maullidos la conduje hasta donde estaba el chavo. (que, dicho sea de paso, ya había memorizado sus parlamentos y los decía de corrido). Este, al verme tan amenazante, se adelantó a defenderla. Le di un buen arañazo en la pierna (en la cara no, porque a lo mejor le quitan el papel, y con el trabajo que le ha costado que lo dejen hablar…), y nos enzarzamos en una pelea que alarmó a la enfermera, que acabó por asomarse a la ventana; y al ver lo que sucedía, creyó lo que yo quería que creyera. O sea, que estaba con la chava del 18, y que a ella le decía aquellas encendidas palabras de amor. Y es que la muy tonta no se dio cuenta de que todos los días repetía las mismas palabras. Pero así son algunas mujeres cuando se enamoran . Al instante se le acabó el amor, pues se dio cuenta de que no podía competir con una muchacha de veintitantos años… Y cerró la ventana, se tiró en la cama, empezó a llorar y se quedó dormida.

Ah, pero el día siguiente, cuando la chava del 18 fue a que la inyectara (como hace todos los días, porque tiene gripa), le encajó la aguja como si fuera una vaca que tenía que sacrificar. La chava hasta gritó, pero ella le movió bien y bonito la aguja para que le doliera más. Ya con eso se quedó muy satisfecha, y a su amiga del 48 le dijo que había tenido una explicación con el chavo y que ahí había quedado todo.

Total, que las dos mujeres sufrieron y el chavo no se enteró de nada. ¿Qué te parece?

Te quiere

Cocatú

Comentarios

Enrique Delgado Fresán

Traductor, escritor e Ingeniero Químico por la UNAM, con experiencia laboral de más de 40 años en distintas industrias. Como traductor cuenta con una amplia trayectoria. Ha traducido del inglés al español alrededor de 30 obras de teatro de diversos géneros (comedia, drama, musicales), tales como: “El Hombre de La Mancha”, “El Violinista en el Tejado”, “El Reino de la Tierra”, “Sálvese Quien pueda”, “Sabueso” y “Cabaret” entre otras. Cuenta con la Certificación de Perito Traductor del Tribunal Superior de Justicia del Distrito Federal, con el No. 43 en la lista de Traductores e Intérpretes en Inglés donde en aproximadamente lleva 10 años haciendo traducciones de diferentes tipos. Ha publicado en revistas como “España”, “Mire”, “Aspectos”, “Istmo” y un libro llamado “Los Beatles. Una historia irrepetible”. Es autor de cinco obras teatrales. Ha escrito guiones televisivos para diversos programas. En 2016, la Sociedad General de Escritores de México le otorgó la presea “Caridad Bravo Adams”. Contacto: [email protected]

See Full Bio